Květen 2014

Rozhovor se Scottem Millsem (BBC Radio 1 Big Weekend) - 1. část

29. května 2014 v 19:43 | Lucy |  články, rozhovory
Ti, kteří mají lajklou mou stránku na FB už ví, že jsem se rozhodla přeložit rozhovor, který se dneska vysílal na BBC Radio 1. Celý trvá půl hodiny a jelikož jsem ještě neviděla video, tak jsem se rozhodla, že ho budu po částech překládat jako text. S mým časem ani nevím, jestli bych vůbec stíhala udělat titulky do videa.
Tady je první část rozhovoru. Místama to může být trochu nesrozumitelné, protože všichni mluvili jeden přes druhého. Snažila jsem se to teda přeložit a upravit tak, aby to dávalo smysl :)

S= Scott Mills
LP = Liam
LT = Louis
H = Harry
Z = Zayn
N = Niall

Daily Star: One Direction chystají druhý film

11. května 2014 v 18:54 | Lucy |  články, rozhovory
Někdo mě na asku požádál o překlad --> tohoto článku z Daily Star. Tak tady je :)

One Direction chystají druhý film: V novém snímku budou odhaleny tajemství ze světového turné.

PŘIPRAVTE si popcorn - One Direction natáčejí pokračování jejich filmu This Is Us.

one direction, boyband, new film, this is us, harry styles, zayn, liam, louis, niall, world tour, sequel

Q&A BOP Magazine (květen/červen 2014)

6. května 2014 v 14:54 | Lucy |  články, rozhovory
1. Komu trvá nejdéle se připravit?
Zayn: Asi mě. Rád si pospím!
Niall: Zayn je ten typ člověka, kdy je mu úplně jedno, jestli dorazí pozdě. Když ale spěchám já, tak jsem celý zpocený a uřícený!
Harry: Řekl bych, že Zaynovi, protože HODNĚ spí. Vždycky přijde pozdě, protože zaspal!

2. Kdo je nejlepší tanečník?
Zayn: Louis si tančení hodně užívá… ale Liam umí spoustu těch nejlepších pohybů!
Louis: Nevím, jestli ty nejlepší, ale Liam někdy vymyslí pár trapných tanečních pohybů.
Liam: Z One Direction jsem nejlepší tanečník! Ne, my totiž neumíme tancovat… Vypadáme při tom jako idioti! Zayn. Nesnáší tancování, takže jen tak ze srandy říkám, že on.
Zayn: Jsem nejlepší tanečník. Pravda.

3. Kdo má nejvíce atletickou postavu?
Liam: Asi já. Hodně času strávím ve fitku. V poslední době, ale moc ne… Musím se tam znova vrátit!
Louis: Liam z nás určitě cvičí nejvíc!
Niall: Payno! Všichni si rádi zacvičíme, ale Liam je do toho úplně ujetý! Spoustu času tráví cvičením.

4. Kdo nejvíce jí?
Zayn: Legrační, že zrovna Niall. Je totiž tím nejštíhlejším členem naší party. Pořád jen jí, jí, jí a jí, ale nenabere na váze. Trochu nás to štve, protože my si musíme dávat pozor na to, co jíme. Niall ale může sníst vše a je v pohodě!
Niall: Není nic špatného na tom, když neustále jíte. Spi dokud nejsi hladový, jez dokud nespíš.

5. Kdo nejvíce flirtuje?
Harry: Neřekl bych, že šílím po holkách, ale trochu rád flirtuji!
Liam: S flirtováním se narodil. Netuším, jak moc velkou má úspěšnost, ale řekl bych, že ne malou.
Zayn: Harry flirtoval s každičkou ženou, se kterou jsme se kdy potkali. Dělá to rád.

6. Kdo je největší vtipálek?
Niall: Harry je vtipný, jen si své vtípky načasuje špatně… Jako, že si začne z ničeho nic dělat srandu jen tak. Bezdůvodně! Takže nejvtipnější je Louis!

7. Kdo si nejvíce kontroluje vlasy?
Harry: Louis si je kontroluje a upravuje v každičkém odraze ještě než vyjdeme na pódium. Ještě nikdy jsem nepoznal někoho, kdo používá tolik laku na vlasy.
Niall: Býval to Liam. Pak se ale nechal ostříhat. Teď to bude Louis - jejich úpravou stráví spoustu času.